1. They seem to be aflame already.

Ça flamboie déjà, je pense.

2. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Ensuite, les actions de la Fed semblent inefficaces.

3. That' s what they always liked about the Keys family... you guys had ' tude

C' est ce qu' ils aiment chez les Keys...Vous êtes des durs

4. Okay, the computers... they all seem to be here... and accounted for.

Ok, ordinateurs... ils ont l'air tous là... le compte est bon.

5. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

6. They seem to manage the two environments adeptly.

Ils semblent gérer avec doigté ces deux environnements.

7. You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

Les remarques acerbes ne vous manquent pas.

8. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

9. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

10. Students are always treated as residents, however long they study aborad

Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l » tranger

11. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Ils évaluent leur bien-être d'après ce qu'ils voient autour d'eux et non pas simplement selon une certaine norme absolue.

12. They held a press conference, sir, in which they said if absentee ballots are not properly postmarked they should not be counted.

Ils ont fait une conférence de presse, dans laquelle ils ont dit que si les votes par correspondance n'étaient pas tamponnés par la poste, ils ne devaient pas être comptés.

13. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

14. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.

15. But always remember this: Christian youths need not be helpless victims of bullies; neither should they tolerate or be allured by the advances of a harasser.

Mais rappelez- vous toujours ceci : un(e) jeune chrétien(ne) n’est pas tenu(e) d’être la victime désarmée de brimeurs, pas plus qu’il (ou elle) ne devrait tolérer les avances d’un harceleur ni y succomber.

16. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

17. Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

En d’autres termes, lorsque les taux de rendements semblent anormalement élevés pour une longue période, c’est qu’ils le sont probablement et un facteur ou un autre – que nous ne connaissons pas à l’avance – les fera baisser.

18. Advance sales aren't what they should be.

Les pré-ventes ne sont pas aussi bonnes que prévu.

19. Religious items or accessories (eg, a Christian Cross) which are not visible or otherwise apparent are unregulated and may always be worn provided they do not interfere with the proper wear and use of uniform items, accoutrements, or equipment.

Les articles religieux ou accessoires (c.-à-d., une croix chrétienne) qui ne sont pas visibles ou apparents d'autre façon ne sont pas réglementés et peuvent être portés en tout temps en autant qu'ils ne nuisent par au port normal et l'utilisation des articles, de l'uniforme ou de l'équipement.

20. We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

Et nous pouvons être toujours sûrs de cette bonté qui ne nous abandonne pas.

21. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Car ils ne peuvent pas asupporter la viande maintenant, mais c’est du blait qu’ils doivent recevoir ; c’est pourquoi ils ne doivent pas connaître ces choses, de peur qu’ils ne périssent.

22. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

23. In addition, the benefits from implementing some technologies are not always well proven.

En outre, les avantages de la mise en œuvre de certaines technologies ne sont pas toujours évidents.

24. With respect to physical characteristics, the goods in issue and those in ABB 1998 do not seem to share much except for the fact that they are comprised in a larger whole.

En ce qui a trait aux caractéristiques physiques, les marchandises visées en l'espèce et les marchandises visées dans ABB 1998 ne paraissent pas avoir beaucoup de traits communs si ce n'est qu'elles sont comprises dans un ensemble plus vaste.

25. PROPOSALS WILL NOT BE ACCEPTED IF THEY ARE NOT RELATED TO THE PRIORITIES OF THE PROGRAM.

LES DEMANDES QUI NE PORTENT PAS SUR LES PRIORITÉS DU PROGRAMME NE SERONT PAS ACCEPTÉES.

26. If not what additional measures will be taken and within what timeframe?

Si tel n’est pas le cas, quelles mesures supplémentaires seront prises et dans quels délais?

27. The contagion doesn't seem to be airborne.

Ça semble pas se transmettre par l'air.

28. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

29. These techniques never reached the commercial stage, and they seem to have been totally abandoned.

Ces techniques ne sont jamais parvenues au stade de la commercialisation et elles semblent aujourd’hui totalement abandonnées.

30. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

31. New couples quickly form a strong bond they seem oblivious to the noisy crowd around them

Les nouveaux couples ne tardent pas à s' unir d' un lien fort.Ils ne semblent pas conscients de la foule agitée qui les entoure

32. In addition, the residue will always be a sideline in RAP, not a primary activity.

De plus, le legs demeurera toujours une activité secondaire à la DAP, et pas une activité primaire.

33. Because of this edge-degeneracy, it is not always considered to be a uniform polyhedron.

À cause de cette dégénérescence des arêtes, il n'est pas toujours considéré comme un polyèdre uniforme.

34. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes

35. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

36. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

37. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

38. The results were not consistent, i.e. interhemispherical differences were not always according to the hemianopia.

Les résultats n'étaient pas conséquents c'est à dire que les différences interhemisphériques n'accordaient pas toujours avec l'hémianopsie.

39. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

40. Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

Les abréviations, y compris les initiales, ne peuvent être utilisées dans les cas où elles sont de nature à induire les consommateurs en erreur.

41. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

42. Not adept at what?

Douée pour quoi?

43. Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.

Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.

44. 2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

2, 3. a) De quelle qualité les chefs d’Israël devraient- ils faire preuve, mais que font- ils en réalité ?

45. For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided.

Aucun signe algébrique ne doit être donné pour les variables dont les montants sont soit toujours positifs, soit toujours négatifs.

46. For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided

Aucun signe algébrique ne doit être donné pour les variables dont les montants sont soit toujours positifs, soit toujours négatifs

47. However, these confidential contracts must be filed with the Agency although they are not published.

Toutefois, ces contrats confidentiels doivent être déposés auprès de l'Office même s'ils ne sont pas publiés.

48. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative

49. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative.

50. Investors who express this point of view believe that they can always change or add to the people necessary to make a business successful, but what they really want is an extremely promising technology or product.

Ceux qui sont de cet avis croient qu'il est toujours possible de remplacer des personnes ou d'en nommer d'autres à la tête d'une entreprise pour que celle-ci fasse recette, mais ce qui compte avant tout pour ces investisseurs, c'est d'avoir un produit ou une technologie qui soient porteurs d'avenir.

51. They differ from lipid bodies because they are destroyed by pepsin and are not removed by acetone.

En outre, ils se distinguent des corps lipidiques qui eux sont détruits par la pepsine et ne le sont pas par l'acétone.

52. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

53. Finally, the provision at issue does not seem to have any bearing on the abandonment of agricultural land.

Enfin, la disposition en cause ne semble avoir aucun rapport avec l’abandon de terres agricoles.

54. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Vous avez l'air d'être sujette aux accidents, non?

55. The output is always an aggregate value (not a single accident record

On obtient toujours une valeur agrégée (et non le dossier de tel ou tel accident

56. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

57. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

58. It does not follow that parties with different status and interests must always be in absolutely identical circumstances.

Il ne s’ensuit pas que les parties ayant des qualités et des intérêts distincts doivent toujours se trouver dans des circonstances absolument identiques.

59. You seem agitated, Snagsby.

Vous semblez soucieux.

60. The means of conducting the discussion are, admittedly, not always good: there are trolling and spamming and ad hominem attacks.

Les moyens de mener les discussions ne sont pas toujours bons il faut l'avouer : attaques de trolls, spams et attaques personnelles.

61. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

Les effets négatifs potentiels ne sont pas écartés au motif qu'il est improbable qu'ils se produisent.

62. Wealth is what you accumulate, not what you spend.” 12

La richesse est ce que l’on épargne et non ce que l’on dépense12.»

63. In addition, these treatments are usually (but not always) considered safe with a low prevalence of adverse effects.

De plus, ces traitements sont généralement (mais pas toujours) considérés comme sûrs avec une faible prévalence d'effets indésirables,.

64. • identifying what they are accountable for, at all levels of the organization;

• elles indiquent les éléments à l'égard desquels elles doivent rendre compte, et ce, à tous les niveaux de l'organisation;

65. Where a contracting authority receives tenders which seem to it to be abnormally low in relation to the transaction, it may not automatically reject them.

Cette préférence n’est légitime que si elle est étendue aux entreprises, établies dans n'importe quelle région de l’Union, qui présentent les même caractéristiques.

66. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Les exigences en termes de données ne sont pas énormes et ne sont pas soumises à des contraintes rigides.

67. Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.

La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.

68. Furthermore, these guest molecules do not always simply sit in the 2D array; in some cases, they cause the host framework to switch between two different 2D configurations.

De plus, ces molécules ne se contentent pas uniquement de rester dans le domaine du 2D; dans certains cas, elles entraînent la permutation du cadre hôte en deux différentes configurations en 2D.

69. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

70. They were not exactly aboveboard.

Ils m'ont paru un peu louches.

71. They are not acceptable because there is a risk that they will distort the Commission's proposal.

Il recommande de permettre à l’exploitant de choisir librement le système le plus économique pour garantir une provision suffisante, sûre, et compatible avec la législation de l’UE en matière de concurrence.

72. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

73. The sums provided for macrofaunal and meiofaunal specimens do not always add up.

Les chiffres fournis concernant les spécimens de macrofaune et de méiofaune ne sont pas toujours cohérents.

74. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Les compagnies d'assurances disent toujours de ne pas s'excuser quand tu es dans un accident.

75. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

76. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

77. REVISIONS OF THE ELIGIBLE AGRICULTURAL AREAS WERE NOT ALWAYS BASED ON VERIFIABLE CRITERIA

LES RÉVISIONS DES SURFACES AGRICOLES ÉLIGIBLES N’ÉTAIENT PAS TOUJOURS FONDÉES SUR DES CRITÈRES VÉRIFIABLES

78. The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis

Les salaires et traitements bruts ne sont pas modifiés parce qu'ils doivent toujours être enregistrés sur la base des droits et obligations

79. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

80. The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis.

Les salaires et traitements bruts ne sont pas modifiés parce qu’ils doivent toujours être enregistrés sur la base des droits et obligations.